“什么同类啊，”她说，“就算我对自己不诚实，至少不会随便编故事博取同情。”
她又惊讶又难过，怎么就这样把心里的话说出来了。
他皱起眉头，“什么意思？”
“问你自己啊，”她带着淡淡的痛苦冷漠地说，“你哪句真哪句假，自己不知道吗？”
一阵短暂的、充满敌意的沉默。“……你在说什么啊？”
“那你告诉我，Joy真的死了吗？”
不远处传来一阵激烈的狗吠，像是流浪狗正在争夺地盘，在静寂深夜里格外令人心悸。苏昂紧盯着Alex，他好像忽然被一道闪电劈得难以动弹，无法言语。两秒之内，他的身体仿佛缩小了两个号。她有种感觉——她相信绝不是错觉——他脸上的表情近乎恐惧。
那一刻她终于确定梅说的是真的。
“有谁跟你说过什么吗？”他终于开口，面色依然僵硬，“鲍勃？”
她摇头。“又不是只有你一个人在泰国有朋友。”
现在她确定她在他眼里看到了焦虑。奇怪的是，这让她感觉很棒，就像手握权力。
“不是……”一滴汗闪烁在他的额角，“不是你想的那样……”他闭上眼睛，很快又睁开，焦虑渐渐退落下去，转为不动声色的冷静。“信不信由你，”他淡然说道，“但我没骗你。”
有那么一瞬，他似乎想再说点什么，但又把嘴闭上了，就像吞了一把刀。
她站在那里，一声不吭地享受着胜利，但心中没有丝毫喜悦。
俄罗斯套娃里一定还有个人在，她对自己说，他里面还有个人想挣脱出来。
艾伦盯着她，两人有一阵子什么都没说。苏昂抿紧嘴唇，等待着她的反应。以艾伦的敏锐，她肯定是在分析她所听到的一切，还有那些藏在话里行间、无法言尽的细节和情绪。
“泰国人讨厌面对自己的错误或谎言，”艾伦终于开口说，“他们的文化里没有指责别人说谎的习惯。”她告诉苏昂，这一切都是因为“grengjai”——面子。显然，苏昂令Alex感到没有面子，于是在他眼里，她才是那个犯错的人。在泰国，表面即一切。无论水下有没有怪兽，水面的平静是不可侵犯的。
“可他又不是泰国人——”她忽然顿住了。他觉得他是。
“他说他没骗你，”艾伦身体前倾，语气很郑重，“你信吗？”
苏昂局促不安地在座位上挪动一下身体。每次回忆起昨晚发生的事，感觉就像把心脏贴在电线上接受电击。
“我不知道……但我觉得他肯定是有什么苦衷——虽然我想象不到是怎样的苦衷。”
“来，”艾伦兴致勃勃地说，“让我们来理一理。”
她把手边的餐巾纸展开，铺得平平整整，又从包里找出一支圆珠笔。
“Alex告诉你，Joy死于一场车祸，时间是一年半以前——没错吧？”
“我记得很清楚。”
她在餐巾纸上画了一条直线，旁边标注上时间。
“然后，梅告诉你，她听说Joy五年前就死了——至少是五年前，也可能是六年前——对吧？”
“没错。”
她在直线上方不远处又画了一条直线，再次标上时间。
“但那也可能是假消息，是吧？”艾伦用手指轻轻敲击着第二条直线，“可能某个人听错了，然后一传十十传百，假消息就传开了。”
“有这种可能性，”苏昂承认，“但有两个疑点……”她不无惊讶地发现自己换上了侦探的口吻。疑点之一，是梅的朋友在苏梅岛看见了据说已经死去的Joy，但对方拒不承认……好吧，也许真的认错了人，也许她只是不想跟她相认。但更可疑的是Alex的反应，她告诉艾伦，你真该看看昨天晚上他那副样子——简直就像被抓了个现行的小偷！
艾伦点了点头，又拿起笔，在两条直线下方写起字来：
推论一：梅说谎，Joy一年半前死了；
推论二：Alex说谎，Joy没死；
推论三：没人说谎，Joy五年前假死，一年半前真死。
她放下笔，研究了一会，皱起眉头。“你觉得呢？”
“我选三。”
“奇怪，”艾伦说，“我也是。最不合常理的反倒可能是事实真相。”
这也是昨夜一直翻涌在她脑海里的念头。她发现自己已经不再生他的气了——她甚至为当时的恼羞成怒感到尴尬——充斥心中的更多是疑惑：就算Joy真的“假死”过一次——就像梅所说的那样，为了摆脱过去，重新“转世”——又有什么不能对她说的呢？为什么他表现得就像有什么巨大的难言之隐？他明知道她不是那种会轻易评判他人的类型啊……