莱奥塔尔夫人必须报告公爵小姐的一举一动。她观察了我们整整三天，这三天里她积攒了很多事要讲。最后，她去找公爵夫人，把自己注意到的一切都告诉了她——我们俩都处在一种狂热之中，整整三天没离开对方，不停地亲吻、哭泣和哈哈大笑，就像疯子一样——我们像疯子似的聊个没完，这是以前没有过的，她不知该把这一切归因于什么，但她觉得，公爵小姐正处于某种病态的危机之中。最后，她觉得，我们最好少见面。
“我早想过这件事，”公爵夫人答道，“我知道这个奇怪的孤女会给我们带来麻烦。我听人讲起她的事，她以前的生活——可怕，真的太可怕了！她对卡佳明显有影响。您是说，卡佳很爱她？”
“简直忘乎所以。”
公爵夫人懊恼地脸红了，她已经因为自己的女儿而嫉妒我了。
“这不正常，”她说，“以前她们相互格格不入，应该承认，我对此倒很高兴。不管这个孤儿多小，我都不能担保不出什么事。你明白我的意思吗？她已经随着奶水吸进了她的教育、她的习惯，也许，还有规则。我不明白，公爵在她身上看到了什么？我已经说了上千次了，该送她去寄宿学校。”
莱奥塔尔夫人想为我说情，但公爵夫人已经决定把我们分开。她立即派人去找卡佳，在楼下向她宣布，她跟我在下周日之前，也就是整整一个星期不能见面。
我在夜里很晚才得知了一切，惊恐不已；我想着卡佳，觉得她受不了我们分开。我因忧愁和悲伤陷入了谵妄状态，当夜就病了。第二天早晨，公爵来看我，低声细语，让我抱有希望。公爵用尽了所有努力，但一切都是徒劳的，公爵夫人没有改变自己的意图。一点儿一点儿地，我开始变得绝望，悲伤令我心虚气短。
第三天早上，娜斯佳给我带来卡佳的便条。是卡佳用铅笔写的，字迹潦草，如下：
我非常爱你。坐在maman身边，我一直在想，怎么才能逃到你身边。但我会逃走的——我说过的，所以不要哭。给我写信，告诉我你有多爱我。而我一整夜都在睡梦里抱着你，太受罪了，涅朵奇卡。我给你捎去糖果。再见。
我也以这种方式回答了，我对着卡佳的便条哭了一整天。莱奥塔尔夫人以其种种爱抚折磨着我。傍晚时我得知，她去了公爵那里，说如果我见不到卡佳，肯定会第三次病倒，说她后悔对公爵夫人说的话了。我问娜斯佳，卡佳怎么样。她回答我说，卡佳没哭，但她脸色苍白得可怕。
第二天早上，娜斯佳低声对我说：
“您去公爵大人的书房吧。顺着右边的楼梯下去。”
我内心的一切都因为预感到的事情而活跃起来。期待中我气喘不已，跑下楼去，打开书房的门。她没在这儿。突然卡佳从后面抱住我，热烈地吻了吻我。笑声、眼泪……转眼间卡佳从我的怀抱中挣脱出来，爬到父亲身上，像只松鼠一样跳到他的肩头，但是没能稳住，便从那儿又跳到沙发上。公爵也随着她倒了下去。公爵小姐高兴得直哭。
“爸爸，你真是个好人，爸爸！”
“你们这两个调皮鬼！你们这是怎么回事？这叫什么友谊？什么爱？”
“闭嘴，爸爸，你不知道我俩的事。”
我们再次投入对方的怀抱。
我开始端详她：三天来她变瘦了，她脸上的红晕已经褪去，取而代之的是一抹苍白。我伤心地哭了起来。
终于，娜斯佳来敲门了。这是个信号，人们突然想起了卡佳，问她去哪儿了。卡佳面如死灰。
“够了，孩子们。每天我们都会聚一聚。再见，上帝保佑你们！”公爵说。
他望着我们俩，很受感动，但他的一番盘算挺差劲。傍晚从莫斯科传来消息，小萨沙突然病了，奄奄一息。公爵夫人决定明天就动身。这件事发生得那样快，以至于直到跟公爵小姐告别，我什么都不知道。告别还是公爵本人坚持的，公爵夫人勉强答应了。公爵小姐像丢了魂一般。我在浑然不觉间跑下楼去，扑过去搂住她的脖子。旅行马车已经在大门口等候了。卡佳喊了一声，看着我，倒在地上没了知觉。我扑过去亲吻她。公爵夫人设法让她恢复知觉。终于，她醒了过来，再次抱住了我。
“再见，涅朵奇卡！”她对我说，突然笑了，脸上带着难以言喻的表情，“你别看我，没事的，我没病，一个月后我再回来，那时我们就不会分开了。”