当前位置: 首页 > 经典文学 > 战争与和平(469)

战争与和平(469)

作者:列夫·托尔斯泰

在和玛丽亚公爵小姐会面以后,他的生活方式表面上虽然依然如故,但是先前那些玩乐在他已经失去兴味,他常常想玛丽亚公爵小姐;但他想她,从来不像他毫无例外地想那些他在上流社会所遇见的小姐们那样,也不像曾经长期地带着狂喜的心情想索尼娅那样。他在想所有的小姐时,正像几乎每个正直的年轻人那样,总是把她们想作未来的妻子,在他的想象中把夫妻生活的一切条件——雪白的长便衣、在茶炊旁的妻子、妻子的马车、小孩、妈妈和爸爸、她和公婆的关系,等等,等等,拿来和她们比比,看看是否合适;对未来的这些想象给他以愉悦;但是他想到人家给他说合的玛丽亚公爵小姐时,他完全想象不出未来的夫妻生活。如果他硬要想,那结果会是不和谐的,虚假的。他只觉得可怕。

关于波罗金诺战役、关于我军伤亡的可怕消息,以及关于莫斯科失守的更可怕的消息,九月中旬传到了沃罗涅日。玛丽亚公爵小姐只是从报上得知哥哥受伤,但是详情毫无所知,尼古拉听说(他本人没有见到她),她打算去寻找安德烈公爵。

罗斯托夫得到波罗金诺战役和放弃莫斯科的消息,他所感受的不是绝望、愤懑、或者复仇之类的感情,而是忽然觉得在沃罗涅日令人烦闷,懊丧,老有一种羞愧和不安的感觉;在这儿所听到的一切谈话,在他看来都是装腔作势的;他不知道应当怎样看待这一切,他觉得,只有在团队里,一切都是清清楚楚的。他急忙结束买马的事务,时常毫无道理地对仆人和司务长发脾气。

在罗斯托夫动身的前几天,为了俄军的胜利,在大教堂举行了一次感恩祈祷,尼古拉也去参加了。他在省长稍后一点站着,他带着做祈祷的庄重神情,寻思着各式各样的问题,一直站到祈祷完毕。当感恩祈祷完了的时候,省长夫人把他叫到跟前。

“你看见公爵小姐吗?”她说,用头指了指站在唱诗班后面穿黑衣服的女人。

尼古拉立刻认出了玛丽亚公爵小姐,他认出她与其说是由于她那在帽子下面露出的侧影,不如说是由于顿时抓住他的那种谨慎、恐惧和怜悯的感情。玛丽亚公爵小姐显然正陷入沉思默想中,她在临出教堂前画最后一个十字。

尼古拉望着她的脸,感到惊奇。仍然是他先前所看见的那张脸,脸上仍然是那种细微的、内在的、精神活动的一般表情;但现在它却辉耀着不同的光彩。那脸上有一种忧伤、祈求和希望的动人的表情。就像一向有她在场时那样,尼古拉不等省长夫人示意,就向她走去,也不问问自己,这样好不好,合适不合适,或者在教堂这儿不要和她说话,就径直向她走过去说,他听说她的不幸了,请接受他衷心的慰问。她刚一听到他的声音,她的脸忽然燃起鲜明的亮光,同时照亮了她的忧伤和喜悦。

“我想告诉您一件事,公爵小姐,”罗斯托夫说,“就是说,如果安德烈·尼古拉耶维奇真的阵亡了,那么,作为一个团长,会立刻见报的。”

公爵小姐望着他,不明了他的话,但是他那种愁容满面的同情表情,使她感到欣慰。

“我知道很多例子,弹片(即报纸上说的榴弹)致伤,常常是要么立刻致命,要么相反,仅仅是轻微的伤,”尼古拉说。“应当往最好的情况想,我相信……”

玛丽亚公爵小姐没让他说完。

“,这是多么可怕……”她刚要说,但激动得说不下去了,她动作文雅地(在他面前她总是这么文雅)低下头,感激地看了他一眼,就跟着姨母走了。

这天晚上,尼古拉哪儿也没去,待在家里跟马贩子结算几笔账。办完了事,要想出门已经晚了,但就寝还太早,于是尼古拉在室内独自长久地来回踱步,思考自己的生活,这在他还是少有的事。

在斯摩棱斯克,玛丽亚公爵小姐给他留下了愉快的印象。遇见她的时候,情况是那么特殊,还有,有一阵子母亲对他说的有钱的相宜配偶,正是她,这两件事使得他对她特别注意。在沃罗涅日见到她的时候,这个印象不仅愉快,而且强烈。这一次尼古拉在她身上发现特殊的精神美,这使他大为惊奇。然而他还是要走,至于离开沃罗涅日就失掉看见公爵小姐的机会,他对这事连想都没想。但是,今天在教堂和公爵小姐的相遇,他觉得,深深印入他的心里,比他所预料的还要深,比他想得到心境安宁的愿望还要强烈。那苍白的、清秀的、忧伤的面庞,那光辉明亮的目光,那文静优雅的动作,主要的——她那满脸深深的、柔情的哀愁,打动了他,博得了他的同情。罗斯托夫最看不惯男人中间那种高级的精神生活(所以他不喜欢安德烈公爵),他鄙夷地称那为哲学,幻想;但是在玛丽亚公爵小姐身上,正是这种尼古拉感到陌生的精神世界所表露的极度深刻的哀伤,他觉得对他有着不可抗拒的吸引力。