***
[1]道德协会，德国爱国青年的组织，成立于一八〇八年。
[2]“Abaissé”，法语，意思是“受屈辱的”，和“ABC”发音相同。
[3]拉丁语：“阉人上战场”。
[4]纳尔塞斯（Narsès，472—568），拜占庭帝国的一个宦官，后为统帅。
[5]拉丁语：“蛮族和巴尔柏里尼”。巴尔柏里尼是佛罗伦萨一有权势的家族，为了建造宫殿而进行抢劫。
[6]西班牙语，西班牙自由派联络的暗号，意思是：“独立和策源地”。
[7]拉丁语：“你是彼得（石头），在这石头上……”
[8]安提诺（Antinous），希腊著名美男子，罗马皇帝阿德里安的近侍。
[9]格拉古（Gracchus），兄弟俩，皆为罗马著名法官和演说家，他们曾建议制订土地法，限止罗马贵族的贪欲，分别在公元前一三三年和一二一年的暴乱中被杀。
[10]阿尔莫迪乌斯（Harmodius）和阿利斯托吉通（Aristogiton），公元前六世纪的雅典人，曾合力杀死暴君伊巴尔克。
[11]以西结（Ezéchiel），希伯来著名先知，《圣经·旧约》中四大先知的第三名，传为《以西结书》的作者。
[12]普伊赛古和德勒兹，两个磁学专家。
[13]热安（Jehan），十五世纪一部小说中的主人公，是个嘲弄英国老国王的法国青年王子。热安与让（Jean）读音近似。
[14]安德烈·舍尼埃（AndréChénier，1762—1794），法国诗人，写了许多反革命诗歌，还从事反革命政治活动，一七九四年以“人民敌人”的罪名处死。国王路易十六在他前一年上了断头台。
[15]以赛亚（Esae），希伯来先知，是《圣经·旧约》中四大先知之一。
[16]拉辛（Racine，1639—1699），法国剧作家，法国古典主义的著名代表。
[17]阿格里帕·多比涅（Agrippad’Aubigné，1552—1630），法国十七世纪诗人。
[18]一七七二年，俄、普、奥三国初次瓜分波兰。
[19]一八一五年，拿破仑失败后，俄、普、奥三战胜国在维也纳举行会议。
[20]《密涅瓦》（Minerve），法国王朝复辟时期一种流行的周刊。
[21]拉斐德（Lafayette，1757—1834），法国将军，北美殖民地独立战争（1775—1783）的参加者，十八世纪末法国资产阶级革命时期的大资产阶级的领袖之一。一七九二年八月十日后逃往国外，一八三〇年七月革命的领袖之一。
[22]多罗米埃，即珂赛特的父亲，见本书第一部。
[23]拉勒芒（Lallemand），参加一八二二年六月自由派游行示威的被害者。
[24]赖格尔（L’Aigle），鹰，是拿破仑的徽志，所以国王听了不顺耳。
[25]莫城（Meaux），在巴黎附近。
[26]博须埃（Bossuet），十七世纪法国著名教士，当过莫城的主教，被称为莫城的鹰（L’AigledeMeaux），因而这个赖格尔·德·莫就被同学们称为博须埃。
[27]法语“FilledecinqLouis”（五个路易的姑娘）和“FilledeSaintLouis”（圣路易的女儿）读音相同。路易是法国金币，值二十法郎，圣路易是十三世纪法兰西国王。
[28]若李（Joly）名字中只有一个“l”，而“l”和“aile”（翅膀）发音相同。若李的同学们把他名字中的“l”慢慢发出来，听来就像有四个“l”。
[29]大写的“R”（grandr）和“Grantaire”（格朗泰尔）发音相同。
[30]俄瑞斯忒斯（Oreste）和皮拉得斯（Pylade），希腊神话中一对好朋友。俄瑞斯忒斯是阿伽门农和克吕泰涅斯特拉之子，阿伽门农被其妻及奸夫杀害后，俄瑞斯忒斯之姐将其送往父亲好友斯特洛菲俄斯家避难，俄瑞斯忒斯长大后与其姐共谋，杀死母亲及奸夫，为其父报仇。皮拉得斯是斯特洛菲俄斯之子，俄瑞斯忒斯的好友，他帮助俄瑞斯忒斯报杀父之仇。
二悼勃隆多的诔词，博须埃作
某天下午——我们马上可以知道，正是我们在前面谈过的一些事发生的那天——赖格尔·德·莫正满腔心事地靠在缪尚咖啡馆的大门框上，活像是那门旁的一根人形石柱，显得百无聊赖，他心里除了杂乱的遐想以外便空无所有。他瞪眼望着米歇尔广场。用背靠在旁的东西上，那是一种立着睡觉的方式，是动脑筋的人乐于采用的。当时赖格尔·德·莫正想着心事，不在乎地想着他前天在法学院遇到的一件小小的倒霉事儿，这事把他一生的计划全打乱了，其实他那计划原来就不怎么清晰。