当前位置: 首页 > 经典文学 > 飘(149)

飘(149)

作者: 玛格丽特·米切尔

“我想,你自以为是最合适的人吧?”她挖苦地说,拼命控制自己,不让自己发脾气。

“噢,是的,如果我刻意去找这个麻烦的话,”他漫不经心地说,“别人都说我接吻吻得很好。”

“噢,”她爆发了,自己的魅力受到了蔑视,她为此愤愤不平。“哦,你……”可她的眼睛突然却又一片茫然。他在微笑,但在他乌黑的眼睛深处,有一丝微弱的亮光闪了一下,就像是一抹不太旺的火焰。

“当然,你很可能会纳闷,我为什么没有在高雅地碰了你一下后乘胜追击,就是我送给你那顶帽子的那天——”

“我从来没有——”

“那你就不是个好姑娘了,思嘉,很遗憾听到这话。男人不吻她们的时候,所有真正的好姑娘都会想想为什么的。她们知道,不应该要求他们这么做,如果他们真这么做了,她们就得表现出受到侮辱的样子来,可是还是一样,她们都希望男人会……哦,亲爱的,振作起来。总有一天,我会吻你的,你也会喜欢的。但不是现在,所以,我请求你不要太不耐烦了。”

她知道他在取笑她,可是,和以往一样,他的取笑总是使她很恼火。他说的话总是有很多是真的。哦,也就是这点毁了他。他若是如此没有教养,想对她很放肆的话,她就会给他点颜色看看。

“能不能请你掉个头,白船长?我想回医院去了。”

“你真的这么想吗,我的护理天使?那么,虱子和污秽还是比我的谈话更可取了?我决不会阻止一双情愿为我们光荣的事业劳作的手。”他掉转马头,回头朝五角场驶去。

“说到我为什么没有采取进一步的行动,”他无动于衷地说,就好像她并没有表明谈话已经结束似的,“我在等你再长大一些。你知道,我现在吻你不怎么好玩。对我自己的乐趣,我是很自私的。我从来没想过要去吻个孩子。”

他忍住笑,因为从眼角的余光中,他看到她的胸部起伏不停,虽然默默无言,可显然非常愤怒。

“还有,”他继续轻声说着,“我在等你对那值得尊敬的卫希礼的记忆慢慢淡忘掉。”

一提到希礼的名字,她的心里突然涌起一阵痛楚,眼睑也一阵刺痛,忽然很想痛哭一场。淡忘?对希礼的记忆永远也不会淡忘,即使他死了一千年,也决不会淡忘。她想到希礼受了伤,被关在遥远的北方佬的监狱里。他已在弥留之际,身上没有毯子盖,没有一个爱他的人在握着他的手。想到这里,她心里顿时痛恨起身边这个保养得极好的人来,他那慢吞吞的声音总是在嘲笑人。

她愤恨交加,一句话也说不出来。他们默默地向前走了一段路。

“实际上我对你和希礼的什么事都很了解。”瑞德重拾起话题,“一开始就看到了十二棵橡树你那不雅的一幕。自那以后,我两眼睁着就看到了许多事情。什么事情呢?噢,你对他还保留着一个女学生式的浪漫情怀,他也在他那尊贵的个性允许的范围内给你些回报。卫太太却对此一无所知,而在你们之间,你对她耍了漂亮的一招。我实际上了解所有的一切,只有一件事不太明白,而这激起了我的好奇心。那个高尚的希礼有没有吻过你,给自己不朽的灵魂抹黑呢?”

他得到的回答是面无表情的沉默,她还把头扭了过去。

“啊,哦,这么说,他真的吻过你了。我猜是他在这里休假的时候吧。可现在,他很可能已经死了,你则把这永远珍藏在心里。但我敢肯定,你会慢慢淡忘的。当你把他的吻忘掉后,我会——”

她气势汹汹地转过身来。

“你——见鬼去吧。”她绷着脸说,绿色的眼睛愤怒得眯成了一条缝,“让我下车,要不我就要跳下去了。我再也不想和你说话了。”

他把马车停了下来。还没等他下车扶她,她已经跳下车。她的裙环被车轮钩住了,那一瞬间,五角场的人流都能瞥见她的衬裙和长裤。接着,瑞德俯下身,很快地松开了钩住的地方。她一言不发地掉头离去,连回头看一眼都没有,而他却轻声笑了,嘴里还呼唤着马匹。

第十八章

自开战以来,亚特兰大第一次听到了战争的声音。一大清早,城市的喧嚣还没有开始,肯纳索山上的炮声便从远处飘然而至,声音沉闷,隐隐约约的,但极有可能转化成夏天的雷电声。有时候,甚至在交通嘈杂的大中午也能听到。人们装着不去听它,尽量和往日一样交谈,欢笑,做着自己的事,仿佛离他们只有二十二英里远的地方并没有北方佬。可是,耳朵总是会不由自主地竖起来去听那里传来的声音。整个城市罩上了一层忧心忡忡的面纱。不管人们的手里在忙活什么,耳朵却都在聆听着,聆听着,心跳便会突然加快,这种情况一天会有一百次之多。声音是不是变大了?还是说是他们自己认为变大了呢?约翰斯顿将军这次能不能阻住他们呢?他做得到吗?