她的那颗心一跳动，我的这颗心也随之被拉紧。就像用缆绳拴住的两艘小船一样。即便想要砍断缆绳，但到处都觅不到能砍断缆绳的刀具。
我们后来觉得，他是被错误的小船给拴住了。但是能如此简单地断言吗？想是能想到，但和那个女性（大概）运用独立器官编织谎言一样，虽然意义肯定多少有点不同，渡会医生也运用独立器官在恋爱。那是本人意志无法左右的他律作用。事后局外人自行其是地品头论足，悲伤地摇摇头总是容易的。但是，我们的人生有如大潮会大起大落，心灵会受到迷惑，看到美丽的幻象，时而还会被逼迫至死，如果没有那样的器官介入，我们的人生会变得相当平淡无奇吧。或许就在单纯技巧的罗列中终其一生。
自己选择了死亡之际，渡会想到了什么？还是什么也没想？当然无法知晓。但是即便在那深深的苦恼和痛苦中，就算只是转瞬即逝的，似乎唯有传递留给我那副不曾使用过的壁球拍的意识曾经回来过。但也许他在那副球拍上寄托了某种信息：自己为何物？临终时，可能他看到了类似答案的东西。然后渡会医生可能想把这个答案传达给我。我也有那样的感觉。
* * *
[1] 弗朗索瓦·特吕弗（1932年2月6日—1984年10月21日），法国著名电影导演，法国“新浪潮”电影的创始人和领军人物，电影史上最重要的导演之一。代表作品有《四百下》、《最后一班地铁》等。
[2] 原名藤原敦忠，平安时代中期的公家、歌人。官至从三位权中纳言。三十六歌仙之一。通称枇杷中纳言，本院中纳言。在《小仓百人一首》中名为权中纳言敦忠。
[13] 用源自法国勃艮第一种粒圆色黑、果肉多汁的优质葡萄品种酿造的葡萄酒，是世界上最受欢迎的葡萄酒之一。黑皮诺葡萄酒香气细腻，酒质丰富充实，容易入口，略带杏仁香味。
[4] 巴里·尤金·怀特（1944年9月12日—2003年7月4日），美国著名黑人音乐领袖。这位格莱美获奖歌手和音乐制作人，凭借他磁性的嗓音和脍炙人口的歌曲深获听众喜爱，其唱片销量超过1亿张。
[5] 总部位于加拿大温哥华的运动品牌公司，是全球最著名的球拍制造商之一，拳头产品是壁球拍和羽毛球拍。
[6] 一首欧美著名英文流行乐曲，旋律源自法国名曲《一如往日》（Camme d'habitude），法文原版由克罗德·法兰索瓦（Claude Fran?ois），雅克·赫霍(Jacques Revaux）及吉尔·提伯（Gilles Thibaul）在1967年共同创作，随后由保罗·安卡（Paul Anka）改编成英文版，1969年首次收录在弗兰克·西纳特拉（Frank Sinatra）同名大碟，自此风靡全球。这首歌不但成为西纳特拉的代表作，在流行文化上也常被用作为告别曲，表示一场表演的结束或一个人的离开。在英国是最受欢迎的丧礼挽曲。相比英文版哀伤的曲调，法文版的配乐则有忧伤、轻快及摇滚版本。
山鲁佐德
岳远坤 译
她每和羽原做一次爱，都会给他讲一个有趣又玄妙的故事，就像《天方夜谭》中的王妃山鲁佐德一样。当然，和故事中不同，羽原完全没有在天亮时将她杀掉的想法（当然，她也从来没在羽原身边睡到过早晨）。她给羽原讲故事，只是因为她自己想那样做。或许也是想慰藉一下每天只能待在家中的羽原。但是，不仅如此。或者说，更多的可能是因为她喜欢在床上与男人进行亲密对话这个行为本身，尤其是在做完爱之后那段只有他们两个人的慵懒时间里——羽原这样猜测。
羽原将那个女人命名为山鲁佐德。他没有当着她的面说起过这个名字，但是在她来的那天，他会用圆珠笔在自己每天用来记事的那个小小的日记本上写上“山鲁佐德”，然后简单地记下那天她给他讲的故事——简单到即便日后有人看到这篇日志也看不明白的程度。
羽原不知道她给自己讲的那些故事是真实发生的还是凭空虚构的，抑或是真假参半的。要区分这真真假假是根本不可能的。在这些故事中，现实与推测、观察与梦想似乎交织在一起，难以区分。因此，羽原并不一一追究这些故事的真伪，只是一心倾听她的故事。真实也好，谎言也罢，抑或是错综交织的真实与谎言，它们的区别对于现在的自己来说又能有多大意义呢？
不管怎么说，山鲁佐德掌握着一种引人入胜的讲话技巧。不管什么类型的故事，通过她的嘴讲出来，都会变成一个特别的故事。她的语调、停顿的节奏和故事的展开方式都是完美的。她先让听者对故事产生兴趣，再故意使坏卖个关子，引导对方思考和猜测，然后准确地给听者一个他想要的结局。这种超凡的技巧，能让听者忘掉周围的现实，即便这种遗忘是暂时的。她的故事，就像用湿毛巾擦黑板一样，将羽原心中那些挥之不去的痛苦回忆或者他想要努力忘掉的忧心事擦得一干二净。羽原觉得仅是这样便已经足够。或者说，这才是现在的他最想要的。