“哎......?”我吃惊地盯视着七美，“和我?”
“对不起，我擅自利用了你。我跟他已经完了，但他不能接受这一点。我觉得与其设法让他理解，还不如做出‘彻底玩完’的样子给他看来得快。上杉先生，其实是我给你添了麻烦，真不好意思。”
“不，这倒是无所谓......”
我的目光离开七美，脑中浮现出姬田的健硕体格。要是被这家伙打了，没准会断几根骨头。
底楼的前堂大厅一角，摆着三组沙发桌椅。我和七美在最里面的沙发上并排坐下。
总觉得气氛怪怪的。
“你生气了?”七美问。
我摇摇头。
“没，我只是有点吃惊。”
“别担心，他不是那种会冲进你家动粗的人。”
“就算没打人，找上门来却发现你其实不在，事情会变得更麻烦啊。”
“他不会去你家的，我保证。”
“......”
我和七美沉默地等着姬田出现。本以为查找报道得花更长的时间，可他不到十分钟就坐电梯下来了，手里拿着一张很长的纸。
他在对面的沙发上坐下，目不转睛地盯着我。
“谢谢。”
七美向姬田伸出手。姬田依然瞪视着我，将手里的纸放到桌上。
纸上是一长列英文。
“这......不是英文吗?”
“那还用说，传过来的美国新闻当然是英文的。只有我们这边的报道要提到时，才会译成日语。”
姬田说话没个好声气，令我如坐针毡。
“这些都是新闻标题?”
“对，里面有你想看的，就做个标记。我会把详细内容打印出来。当然那也是英文的。”
“......”
七美拿起这张清单，扭头看我。我避开姬田的视线，说了句“借阅一下”，从她手里接过清单。
“这是五年前的新闻?”
“没错。”姬田说，“我们部门采集的五年前的新闻里，和医院有关的都在这里了。”
感觉足有一百多则。我在沙发上坐正，开始浏览这份清单。
我一行一行慢慢地看着，接连遇到不认识的单词。当初应该好好学一下英语的......我一边后悔，一边用手指扫过那些密码般的文字。
我的手指在清单中段停下了。
“......这个。”
我指住一个词给七美看，那个词正是:
KLEIN
“克莱因!就是这个，没错了!”
七美兴奋地叫了起来。
“KLEIN MEMORIAL HOSPITAL......是医院的名字。”
“要不要让他调出报道的全文?”
“不，等一下。后面可能还有。”
我在胸前的口袋里摸索着，与此同时，姬田从对面递来一支红铅笔。
“啊，谢谢。”
我接过铅笔，在清单的这一行上标注记号，然后继续往下看。
又有两处出现了“KLEIN”一词。
我将清单连同红铅笔交还给姬田，他一言不发地收下后，从沙发上站起身。
“抱歉，百忙之中还来打扰。”
姬田瞥了我一眼，向电梯走去。电梯门关上后，我终于舒了一口气。
“克莱因纪念医院......是这么翻译的吧?”七美问道。
我点点头。
“上杉先生，你英语很好?”
“不行，完全不行。”
“我也是。看来难关在后面。”
“......”
管它呢，只要报道打印出来，我觉得抱着字典拼命查总归能行的。
大约二十分钟后，姬田下来了。他往沙发上一坐，把打印出来的三张纸放在桌上，纸上排满了英文。报道篇幅倒不算长，其中的一张只有四行字。只是在我看来，四行和一百页并无多大差别。
“拜托你一件事。”七美拿起这几张纸，对姬田说，“能不能帮我们把报道翻译一下?”
“翻译?”姬田来回打量我和七美，“让这位上杉先生来不就行了?他是作家吧?”
“不不，”我抬起头，“我英语完全不行，而且也不是作家。我只写过一本游戏原作。”
姬田闷哼一声。
七美从沙发上探出身子。
“不用翻得很仔细，扼要地说一下就行。大致情况了解后，接下来我们会自己弄的。简单地讲一下行吗?”
“我想问一下，”姬田的视线离开七美，转到我这边，“你们要这些新闻干什么?”