当前位置: 首页 > 人物传记 > 二十世纪军政巨人:奥尔布赖特传(55)

二十世纪军政巨人:奥尔布赖特传(55)

作者:(美)安·布莱克

玛德琳和乔不仅热情欢迎朋友及其家人,有时还带他们一同去度假。奥尔布赖特夫妇在弗蒙特的伍德斯托克有一所住处,他们带朋友去那里滑雪。春假里,他们邀请朋友来南佐治亚,艾丽西亚帕特森在顺着圣玛丽河岸边有一片绵长的种植园,种植园有一所猎舍,大人去远足,打鹌鹑;小孩骑着膘肥体壮的白色帕洛米诺马玩耍,或在蛇影游动的黑水河里游泳。马西娅伯瑞克惧怕爬行动物,一次远足途中她问玛德琳:“上帝干吗要创造蛇?”玛德琳马上反问:“上帝干吗要创造德国人?”伯瑞克立刻悟出玛德琳指的是纳粹分子。

丹尼尔及迪克加德纳也时常光顾玛德琳家。有一回假期,玛德琳和丹尼尔开始减肥。丹尼尔说:“我刚读过一篇有关醋减肥的文章,每顿饭前,我们喝大量的醋,据说醋能防止脂肪积累。”

1963年11月22日,玛德琳和丹尼尔加德纳约好在纽约大学俱乐部共进午餐,她乘的出租车刚开到五十五大街和第五大街的拐角上,就听到肯尼迪总统遇刺的新闻公告。她走进俱乐部后和丹尼尔紧紧拥抱在一起,几名爱尔兰侍者眼含着泪水跑进了餐厅。在女盥洗室,玛德琳无意中听到一位女士评论说肯尼迪罪有应得。奥尔布赖特说:

听了真让人寒心。跟所有的美国人一样,她在电视前度过了那个周末。

1996年双胞胎降生5岁时,玛德琳得知她又怀上了,凸起的大肚子让医生们认为又是一对双胞胎。玛德琳跟马西娅伯瑞克开玩笑说,她好像是诺亚方舟“成双成对”地生孩子。当时还没有检测孩子发育情况的超声波,她怀孕六个月时,医生给她做了X光检查,结果玛德琳怀的不是双胞胎,而是个发育不良的孩子,原因是她得了羊膜积水。玛德琳问医生:“孩子畸形的可能性有多大?”他的回答是:“情况良好。”玛德琳以为没听清,她说:“请让我再问一遍。”他的回答照旧。

双胞胎姐妹在母亲怀孕的头几个月里得了麻疹,曼杜拉考贝尔也记不清玛德琳小时候是否出过麻疹,医生建议她注射球蛋白预防。玛德琳心神不定,她向一名纽约医生询问堕胎的情况,她说:“我有足够的钱,可考虑是否去瑞典。”但医生告诉她,为时已晚,此时堕胎会危及她的生命安全,玛德琳只能坐等婴儿降生,束手无策。她说:“非常可怕,这绝对是我一生中最难熬的时候。我开始编织一件爱尔兰式样的毛衣,针法非常复杂,我必须集中思想。”

玛德琳分娩了,但孩子是个胎死,奥尔布赖特夫妇异常悲伤,但玛德琳同时也觉得如释重负。人们写信安慰他们,但玛德琳装不出一副人们想象中的悲痛万分的模样。她今天说:“很显然,这就是我认为女性应有选择权的原因。”她把那件爱尔兰毛衣保存至今。

乔担任出版人助理深感心有余而力不足。1964年,他被指派担任新创刊的《星期六》杂志的编辑,这份工作更能发挥他的才智,接着他在萨福克分社担任都市夜生活版面及工作日版面的编辑,这些压力很大的工作需要当机立断,报刊往往以交稿的快慢衡量记者们的才干,并敲定头版新闻。吉姆托德曼说:“身为纽约的记者,他既不傲慢,也不武断,但也不参加每周一次的垒球游戏。我们认为乔温和有余,不怎么敢作敢为。”

“哈里船长”开始寻求一位闻名全国的强有力的人物经营《每日新闻》,一位能为该报带来应有的重视和名望的人,他选中了比尔莫耶斯——林登约翰逊总统的新闻秘书,莫耶斯和约翰逊在越战问题上的分歧而各奔东西,新闻界最高级别的职位极具诱惑力,使得这位雄心勃勃的得克萨斯佬难以抗拒。

对乔奥尔布赖特来说,任命莫耶斯对他的生涯不啻是个极其沉重的打击,使他在大众面前蒙受耻辱,因而感到极度伤心失望,连母亲的安慰也无济于事。约瑟芬奥尔布赖特在写给哈里古根海姆的信中说:“乔似乎对未来丧失了信心,这自然让我大失所望。在我看来,选择莫耶斯是一步高招,会给报纸增光添彩。我很乐意在适当的时候跟您谈谈您对乔的未来的计划。”乔本人也去见了哈里姨夫,问自己是否应当脱离该报。哈里后来写信给乔说:

因为你在主管人数众多的工作时没有取得十分突出的工作业绩,因而你的升迁暂时被搁置起来。在《每日新闻》,我已经为你打开了每一扇门,如果再提拔你,那对《每日新闻》及其股东而且从长远来看对你自己都是不公正的。”然而,《每日新闻》的工作人员没有一个乐意将乔的作用一笔勾销,托德曼说:“我们想他们两个都会被合理地安排。”